1
00:00:13,150 --> 00:00:14,525
[♪ música jovial]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,402
- [telefone toca]
- [Dennis] Ah.

3
00:00:16,528 --> 00:00:18,972
- "Você recebeu
uma nova avaliação no Yelp."
- [Dee] Ah.

4
00:00:19,073 --> 00:00:21,407
"Bar genuinamente horrível,
chão pegajoso, cerveja quente."

5
00:00:21,533 --> 00:00:23,117
- Pisos pegajosos?
- Isso é uma crítica a você.

6
00:00:23,243 --> 00:00:25,203
- Isso é uma crítica a você.
- Você não quer
pisos escorregadios.

7
00:00:25,329 --> 00:00:26,621
- [Dee] É isso que eles querem?
- [Frank] Exatamente.

8
00:00:26,747 --> 00:00:28,623
Ah, me desculpe,
assim que eu limpar isso,

9
00:00:28,749 --> 00:00:30,708
Eu coloquei outro pedaço de pau
para que as pessoas não escorreguem.

10
00:00:30,834 --> 00:00:34,253
Uh, este apenas diz,
"Não venha para
este bar albanês."

11
00:00:34,379 --> 00:00:36,172
O que?
Não somos um bar albanês!

12
00:00:36,298 --> 00:00:38,158
- Eu odeio albaneses!
- [Dennis] O que... Mac.

13
00:00:38,258 --> 00:00:40,093
- Você nem sabe
onde fica a Albânia.
- Gostamos da Albânia agora?

14
00:00:40,219 --> 00:00:42,495
- Bem, de qualquer forma...
- [Frank] Os albaneses são
gente legal.

15
00:00:42,596 --> 00:00:44,764
...outras pessoas estão ditando
se somos um bom bar

16
00:00:44,890 --> 00:00:48,059
ou um bar ruim ou um bar albanês
ou não e então,
você sabe, tipo,

17
00:00:48,185 --> 00:00:51,312
temos que fazer alguma coisa
voltar para o lado direito
da comunidade aqui.

18
00:00:51,438 --> 00:00:53,147
Você sabe,
trazê-los de volta para o nosso lado.

19
00:00:53,273 --> 00:00:55,175
Olá, boa tarde.
Você estaria interessado

20
00:00:55,275 --> 00:00:57,360
em fazer uma doação
para a nossa Liga Infantil
time de beisebol?

21
00:00:57,486 --> 00:00:59,862
Saia daqui, seu pequeno
implorando a ratos albaneses!

22
00:00:59,988 --> 00:01:01,280
Mac! O que você é... [zomba]

23
00:01:01,406 --> 00:01:03,783
Bem, desculpe, eu...
Estou bravo com um site,

24
00:01:03,909 --> 00:01:06,119
e eu não quis dizer
para chamá-lo de albanês.
Isso é cruel.

25
00:01:06,245 --> 00:01:08,454
Não, não é maldade
ligar para alguém
Albanês, ok?

26
00:01:08,580 --> 00:01:10,206
- Não há nada de errado com--
- Sinto muito,

27
00:01:10,332 --> 00:01:11,958
- Eu não entendo
meu próprio racismo.
- Apenas pare, ok?

28
00:01:12,084 --> 00:01:13,918
Deixe... você vai deixar
a criança fala?

29
00:01:14,044 --> 00:01:17,547
Uh, podemos voltar mais tarde
se você precisar de algum tempo
para se acalmar.

30
00:01:17,965 --> 00:01:19,257
- Não.
- [Charlie] Estamos calmos.

31
00:01:19,383 --> 00:01:20,800
- Estou calmo pra caramba.
- Estamos perfeitamente calmos.

32
00:01:20,926 --> 00:01:22,468
Eu não disse
deixar a criança falar?

33
00:01:22,594 --> 00:01:24,262
- Você é a criança,
você não está?
- [Dee] Sim?

34
00:01:24,388 --> 00:01:26,472
- Então fale, criança, fale.
- [Dee] É melhor você falar.

35
00:01:26,974 --> 00:01:28,349
Uh... OK.

36
00:01:28,475 --> 00:01:30,309
Estávamos esperando conseguir novos equipamentos
para o nosso torneio.

37
00:01:30,435 --> 00:01:32,895
Temos doces por US$ 5,
chapéus por US$ 30,

38
00:01:33,021 --> 00:01:35,356
e se você patrocinar nossa equipe,
vamos colocar seu nome
em nossas camisas.

39
00:01:35,482 --> 00:01:37,275
- Sim, Mac estava certo.
- [Charlie] Isso é implorar.

40
00:01:37,401 --> 00:01:39,193
- Eles são albaneses!
- Saia daqui!

41
00:01:39,319 --> 00:01:41,779
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, espere, espere, espere.
Patrocinador?

42
00:01:41,905 --> 00:01:44,157
Você quer dizer que poderíamos comprar
um time de beisebol?

43
00:01:45,325 --> 00:01:47,526
Uh, quero dizer, estamos apenas vendendo
doces e outras coisas.

44
00:01:47,661 --> 00:01:50,329
Silêncio, criança!
Frank tem um plano em preparação.

45
00:01:50,455 --> 00:01:53,207
Frank, o que você está pensando?
[suspira]

46
00:01:55,210 --> 00:01:57,545
[♪ "Sensação de Tentação"
jogando]

47
00:02:14,313 --> 00:02:15,479
[música termina]

48
00:02:18,859 --> 00:02:20,735
Eu só queria dizer obrigado
por salvar nossa equipe.

49
00:02:20,861 --> 00:02:23,738
Você realmente não tem ideia
o quanto isso significa
para nossa comunidade.

50
00:02:24,198 --> 00:02:27,909
Oh. Bom, bom. Coloque-o
sua crítica, ok, querido?

51
00:02:28,035 --> 00:02:29,368
- Sim.
- Que revisão?

52
00:02:29,995 --> 00:02:31,829
O albanês. eu...
[gagueja] Não sei,

53
00:02:31,955 --> 00:02:33,456
aquele que
estávamos conversando antes.

54
00:02:33,582 --> 00:02:36,542
Eu tenho laranjas aqui!
Laranjas frescas para os meninos.

55
00:02:36,668 --> 00:02:39,879
Nada de grosseiro nisso.
Apenas trazendo
um pouco de vitamina C.

56
00:02:40,005 --> 00:02:41,656
- Você gostaria de uma laranja?
- Não, estou bem.

57
00:02:41,757 --> 00:02:44,625
Você deveria tentar um porque
eles são realmente bons para você.

58
00:02:44,760 --> 00:02:46,344
- Estou bem.
- Você pode pegar a porra de uma laranja?

59
00:02:46,470 --> 00:02:47,511
- É um balde pesado.
- OK.

60
00:02:47,638 --> 00:02:49,096
Aí está.

61
00:02:49,223 --> 00:02:50,631
Sim, você vai querer escrever
sobre isso na revisão.

62
00:02:50,766 --> 00:02:52,141
Treinador, podemos dar uma palavrinha
bem rápido?

63
00:02:52,267 --> 00:02:54,060
- [Mac] Sim.
- Claro, pessoal, o que está acontecendo?

64
00:02:54,478 --> 00:02:56,504
- [Charlie suspira]
- Bem, de quem você gosta
nos três buracos?

65
00:02:56,605 --> 00:02:59,139
Nossa, ainda não decidi.
Não sei, Bradley?

66
00:02:59,274 --> 00:03:02,810
Ah, pensamos que você estava
vou dizer isso. Sim,
não amamos Bradley, certo?

67
00:03:02,945 --> 00:03:04,862
Não ame Bradley
nos três.

68
00:03:04,988 --> 00:03:07,114
Sim, eu não acho que ele tenha
as coisas. Além disso, o que há
acontecendo com Jason?

69
00:03:07,241 --> 00:03:09,867
Precisa de um pouco mais de pimenta
daquele bastão, não é?

70
00:03:10,452 --> 00:03:12,020
[risos] Você está me enganando.

71
00:03:12,120 --> 00:03:15,206
Eu amo isso. Eu amo isso. Ei!

72
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Todo mundo!

73
00:03:19,127 --> 00:03:21,045
Olá a todos, sou o treinador Bob.

74
00:03:21,171 --> 00:03:24,257
Eu só quero dizer obrigado
aos nossos novos patrocinadores
por nos hospedar hoje.

75
00:03:24,383 --> 00:03:27,510
E eu só quero dizer
Estou muito, muito orgulhoso

76
00:03:27,636 --> 00:03:29,428
do esforço que fizemos
até agora este ano.

77
00:03:29,554 --> 00:03:32,390
Não somos perfeitos, certo?
Mas o objetivo não é
para ser perfeito.

78
00:03:32,516 --> 00:03:35,226
O objetivo é ser
construindo memórias juntos,
e estamos fazendo isso.

79
00:03:35,352 --> 00:03:37,937
E nós estamos entrando
neste próximo torneio,
vamos continuar nos apressando,

80
00:03:38,063 --> 00:03:39,647
vamos continuar trabalhando duro.

81
00:03:39,982 --> 00:03:41,524
Mas o mais importante,

82
00:03:42,651 --> 00:03:43,776
vamos nos divertir.

83
00:03:43,902 --> 00:03:45,611
- [patronos] Sim!
- [Treinador Bob] Sim!

84
00:03:45,737 --> 00:03:49,949
[torcendo, gritando]

85
00:03:52,327 --> 00:03:53,703
- Ei. Entre.
- Ei.

86
00:03:53,829 --> 00:03:55,079
- Vocês queriam me ver?
- [Frank] Hum-hmm.

87
00:03:55,205 --> 00:03:56,914
Sim. Sente-se.

88
00:03:57,416 --> 00:03:58,457
Não há lugar para sentar.

89
00:03:58,583 --> 00:04:00,534
- Bom, seja mais rápido.
- Sim.

90
00:04:00,669 --> 00:04:04,371
Ouça, treinador,
a organização irá embora
em uma direção diferente.

91
00:04:04,506 --> 00:04:06,240
- Sim.
- Que organização?

92
00:04:06,341 --> 00:04:08,926
- A franquia, o clube.
- Sim.

93
00:04:09,052 --> 00:04:10,469
O time da Liga Infantil?

94
00:04:10,595 --> 00:04:12,305
Agora, veja, esse é o seu problema
aí mesmo, treinador.

95
00:04:12,973 --> 00:04:16,600
Times da liga infantil jogando
bolinha. Você está jogando
bola pequena, treinador.

96
00:04:16,727 --> 00:04:20,688
As riscas do Paddy têm que ter
bolas gigantes, certo?
[risos]

97
00:04:20,814 --> 00:04:23,057
Quero dizer, não literalmente gigante.
As crianças têm apenas 12 anos, você sabe.

98
00:04:23,191 --> 00:04:26,027
Embora eu tenha visto
um crescimento significativo
em meus próprios testículos

99
00:04:26,361 --> 00:04:29,363
entre as idades de,
Eu acredito que eram 12 e 13,
então, você sabe.

100
00:04:29,489 --> 00:04:31,365
Na verdade, existem algumas estatísticas
aqui para sugerir

101
00:04:31,491 --> 00:04:34,410
que há por aí
uma taxa de crescimento de 17% nesta idade.

102
00:04:34,536 --> 00:04:35,786
- E as estatísticas não mentem.
- Uau.

103
00:04:35,912 --> 00:04:37,271
O que está acontecendo aqui?

104
00:04:37,372 --> 00:04:38,914
- Você está fora. Você está demitido.
- Sim.

105
00:04:39,041 --> 00:04:40,624
Eu sou um voluntário.

106
00:04:41,084 --> 00:04:42,418
- Bom, sem indenização.
- Sim.

107
00:04:42,544 --> 00:04:45,963
Isso é uma loucura!
Quem vai treinar o time?

108
00:04:46,715 --> 00:04:49,300
[♪ tocando órgão
"Leve-me para o jogo de bola"]

109
00:04:49,926 --> 00:04:53,012
Tudo bem. [cospe]
Vamos virar dois
neste, certo? Vamos!

110
00:04:53,138 --> 00:04:55,790
Vamos!
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!
Vire dois! Vire dois!

111
00:04:55,891 --> 00:04:57,808
Tudo bem, eu quero ver
o botão naquele boné

112
00:04:57,934 --> 00:04:59,518
quando você colher
aquela bola, certo?

113
00:04:59,644 --> 00:05:01,796
Assim. eu quero ver
o botão naquele boné.

114
00:05:01,897 --> 00:05:04,023
Nada dessas coisas de queixo para cima.
Não posso ter medo da bola.

115
00:05:04,149 --> 00:05:06,609
Ei, treinador, acho que eles podem
ter medo da bola

116
00:05:06,735 --> 00:05:08,652
porque eles não são
usando xícaras.

117
00:05:08,779 --> 00:05:11,238
- Eu vou ter que fazer
um cheque de atleta.
- Não acaricie as crianças.

118
00:05:11,365 --> 00:05:13,491
Olha, precisamos de disciplina
nesta equipe, Charlie.

119
00:05:13,617 --> 00:05:15,534
Estou olhando em volta.
Estou vendo camisas para fora da calça.

120
00:05:15,660 --> 00:05:17,495
Estou vendo colares.
Estou vendo cabelo comprido.

121
00:05:17,621 --> 00:05:20,915
- Trouxemos uma tesoura?
- Treinador, não corte
o cabelo das crianças, ok?

122
00:05:21,041 --> 00:05:22,984
[cospe] Olha,
Gosto do time desorganizado.

123
00:05:23,085 --> 00:05:25,294
[cospe] Eles gostam de ter
um visual único.
Isso lhes dá espírito de equipe.

124
00:05:25,420 --> 00:05:28,656
[cospe] Deixe-os comer
espírito de equipe, certo, Mac?
Isso aumenta o moral. [cospe]

125
00:05:28,757 --> 00:05:30,624
Você poderia parar de cuspir
essas sementes para mim?

126
00:05:30,759 --> 00:05:34,461
Além disso, você está comendo as cascas
e cuspindo as sementes?

127
00:05:34,596 --> 00:05:36,722
[cospe] não sei
o que está acontecendo.
Sim, pode ser isso.

128
00:05:36,848 --> 00:05:39,266
É por isso que estou com tanta sede.
Você sabe, pegue o fungo,
Preciso pegar um pouco de água.

129
00:05:39,393 --> 00:05:41,135
Tudo bem! Ele está com fungo.
Preciso pegar um pouco de água.

130
00:05:41,269 --> 00:05:43,854
Muito bem, rapazes!
Alinhar! [apito]

131
00:05:44,398 --> 00:05:46,482
- Como eles estão?
- [Dennis inspira profundamente]

132
00:05:46,608 --> 00:05:48,984
[suspira] Não amando os braços,
Frank. Estou um pouco preocupado
sobre o lançamento.

133
00:05:49,111 --> 00:05:51,145
Além disso, não tenho muita certeza
o que Mac está fazendo.

134
00:05:51,279 --> 00:05:54,240
[apita]
Ok, senhores, vamos
levantar os punhos para o céu.

135
00:05:54,366 --> 00:05:56,951
Nós vamos derrubá-los
para nossas xícaras. Estamos prontos?

136
00:05:57,077 --> 00:05:58,202
Três, dois, um, vá!

137
00:05:58,328 --> 00:05:59,537
[equipe geme]

138
00:05:59,663 --> 00:06:01,372
- De novo!
- [gemido continua]

139
00:06:01,498 --> 00:06:03,524
Quantas dessas barras de chocolate
você já teve, amigo?

140
00:06:03,625 --> 00:06:05,918
Você compra o time,
você compra os doces, Dennis.

141
00:06:06,044 --> 00:06:07,420
- [risos]
- Ok, tudo bem.

142
00:06:07,546 --> 00:06:09,296
Propriedade é
tudo sobre os despojos.

143
00:06:09,423 --> 00:06:12,049
Bem, as estatísticas sobre obesidade
entre propriedade
apoie isso.

144
00:06:12,175 --> 00:06:15,678
- Muitos caras gordos.
- Sim, muitos caras gordos.

145
00:06:15,804 --> 00:06:19,098
Ei, treinador,
precisamos conversar sobre
nosso segundo base reserva.

146
00:06:19,224 --> 00:06:21,008
Ele fede no gelo.
Acho que deveríamos cortá-lo.

147
00:06:21,143 --> 00:06:22,309
- Ele?
- [Mac] Sim.

148
00:06:22,436 --> 00:06:24,103
Claro que não.
Esse é o nosso amiguinho sortudo.

149
00:06:24,229 --> 00:06:25,604
Amiguinho sortudo?

150
00:06:25,730 --> 00:06:27,690
Sortudo, Mac.
Cada equipe precisa ter um.

151
00:06:27,816 --> 00:06:31,026
[cospe] Quando eu estava
jogando bola, tivemos esse garoto
na nossa equipe, sabe?

152
00:06:31,153 --> 00:06:34,613
Garotinho, cérebro embaralhado,
teve uma das síndromes,
você sabe o que quero dizer?

153
00:06:34,739 --> 00:06:37,032
Síndrome de Down, síndrome de up,
algum tipo de síndrome, certo?

154
00:06:37,159 --> 00:06:40,077
A criança poderia jogar bola?
Não, claro
ele não sabia jogar bola.

155
00:06:40,203 --> 00:06:42,037
Ele mal conseguia amarrar
duas palavras juntas,

156
00:06:42,164 --> 00:06:44,248
mas ele foi ótimo
pelo espírito de equipe.

157
00:06:44,374 --> 00:06:47,701
Alguém acerta, ele começa
gritando e gritando,
batendo para cima e para baixo.

158
00:06:47,836 --> 00:06:49,753
Todo mundo ama esse garoto,
você sabe.

159
00:06:49,880 --> 00:06:52,206
Você esfrega a cabeça dele para dar sorte,
você fez um home run,
e adivinhe, Mac?

160
00:06:52,340 --> 00:06:55,885
Ganhamos o campeonato por equipes
naquele ano tudo por causa de
o pequeno sortudo.

161
00:06:56,011 --> 00:06:59,346
Agora esse garoto aqui,
Eu não sei o que ele tem,
provavelmente alguma coisa.

162
00:06:59,473 --> 00:07:01,807
- Mas ele é bom
pelo espírito de equipe...
- Sim.

163
00:07:01,933 --> 00:07:03,893
...e precisamos
um rapaz sortudo assim.

164
00:07:04,019 --> 00:07:05,144
[Charlie] Ei, sortudo!

165
00:07:05,729 --> 00:07:07,771
Sim, você!
Traga isso aqui, Lucky!

166
00:07:08,190 --> 00:07:10,733
Pessoal, olhem a agitação!
Veja o espírito de equipe dele aí.

167
00:07:10,859 --> 00:07:14,061
A criança mal consegue correr,
e ele está batendo em seu caminho
aqui.

168
00:07:14,196 --> 00:07:16,947
Sorte não é problema nosso.
O problema aqui é o lançamento, Mac.

169
00:07:17,073 --> 00:07:19,450
Ei, garoto,
vou te chamar de sortudo

170
00:07:19,576 --> 00:07:21,936
porque eu tenho uma sensação de sorte
sobre você, entende o que quero dizer?

171
00:07:22,037 --> 00:07:24,455
Eu tenho aquela vibração boa
fora de você, ok?

172
00:07:24,581 --> 00:07:27,333
- Ei, você está com fome?
Você gosta de laranjas?
- Minha xícara coça.

173
00:07:27,459 --> 00:07:29,576
- Uh-huh? [cospe] Ei, Dee!
- Sim?

174
00:07:29,711 --> 00:07:32,505
Ei, me demita
uma daquelas laranjas
para Little Lucky aqui.

175
00:07:32,631 --> 00:07:34,423
- Isto é
nosso amiguinho sortudo.
- Você conseguiu!

176
00:07:34,549 --> 00:07:35,716
Vamos!

177
00:07:41,056 --> 00:07:43,933
Santo Toledo! Você está vendo
o que estou vendo, Frank?

178
00:07:44,059 --> 00:07:46,477
Sim, o movimento
neles laranjas é
fora das paradas.

179
00:07:46,603 --> 00:07:48,729
Olá, Dee,
você dá 100% àquela laranja?

180
00:07:49,189 --> 00:07:50,439
[zomba] Sim, certo.

181
00:07:50,565 --> 00:07:52,399
- [a arma de alta velocidade emite um sinal sonoro]
- Puta merda.

182
00:07:53,527 --> 00:07:55,861
- Qual é o relatório de aferição
nela?
- Uh...

183
00:07:55,987 --> 00:07:57,655
Sim. E-eu tenho isso aqui.

184
00:07:57,781 --> 00:08:00,407
Deandra Reynolds, ah...

185
00:08:00,534 --> 00:08:04,370
desajeitado, má atitude,
pessoa totalmente desagradável.

186
00:08:04,496 --> 00:08:05,788
Sim.

187
00:08:05,914 --> 00:08:07,915
Cara, você está falando sério
abrindo outra barra de chocolate?

188
00:08:09,042 --> 00:08:12,670
Os despojos, Dennis. Os despojos.

189
00:08:15,757 --> 00:08:17,758
Está um lindo dia
para beisebol

190
00:08:17,884 --> 00:08:20,135
aqui no sul da Filadélfia
Campos do Parque Pulaski.

191
00:08:20,262 --> 00:08:22,004
Eu sou Timmy Talhoon,

192
00:08:22,138 --> 00:08:25,841
e você está ouvindo
Sul da Filadélfia
Rádio Juvenil de Beisebol.

193
00:08:25,976 --> 00:08:28,727
Isso é legal. Veja isso.
Eles têm uma criança fazendo
jogo a jogo.

194
00:08:29,229 --> 00:08:32,381
Não se distraia.
Quais são as estatísticas
na equipe adversária?

195
00:08:32,482 --> 00:08:34,233
[♪ "Leve-me para sair
para o jogo de bola" jogando]

196
00:08:34,359 --> 00:08:35,526
Onde você conseguiu leite?

197
00:08:35,652 --> 00:08:38,070
[voz rouca]
Olá, Dee! Como está a asa?

198
00:08:38,196 --> 00:08:39,613
Pronto para arrasar!

199
00:08:39,739 --> 00:08:42,199
- O que há com a sua voz?
- As sementes estão me secando.

200
00:08:42,325 --> 00:08:43,951
Muito bem, rapazes, levantem-se!

201
00:08:44,786 --> 00:08:46,495
- Toque em suas xícaras.
- [grunhidos da equipe]

202
00:08:46,621 --> 00:08:48,789
- Entre em campo.
- Vamos!

203
00:08:49,624 --> 00:08:51,400
Aí vêm eles, pessoal.

204
00:08:51,501 --> 00:08:55,004
Riscas de Paddy
entrando em campo
com seu arremessador inicial...

205
00:08:55,880 --> 00:08:57,798
[multidão vaiando]

206
00:08:57,924 --> 00:08:59,408
[Timmy] ...Deandra Reynolds.

207
00:08:59,843 --> 00:09:03,178
E a multidão está
compreensivelmente perplexo.

208
00:09:04,222 --> 00:09:05,306
Oh sim?

209
00:09:05,682 --> 00:09:07,182
Tanto faz, seus idiotas.

210
00:09:07,851 --> 00:09:09,893
O que ela está fazendo?
Ela não pode lançar.

211
00:09:10,020 --> 00:09:11,921
- Sim, ela pode!
- Está no estatuto!

212
00:09:12,022 --> 00:09:13,647
-Dennis,Dennis!
-Dennis!

213
00:09:13,773 --> 00:09:15,024
Você está acordado.

214
00:09:15,150 --> 00:09:16,725
Sim, aqui vamos nós.

215
00:09:16,860 --> 00:09:18,393
[Charlie] Você tem que ler
o estatuto, ok?

216
00:09:18,528 --> 00:09:20,696
[Dennis] Peguei você! Te peguei!
Ouça, ouça.

217
00:09:20,822 --> 00:09:24,658
Olá, Dennis Reynolds, gerente geral da
as riscas. Então, de acordo
para o estatuto aqui,

218
00:09:24,784 --> 00:09:27,995
nenhum menino com mais de 12 anos
será permitido jogar,

219
00:09:28,121 --> 00:09:31,665
mas como você pode ver aqui,
nosso arremessador, bem,
isso não é um menino.

220
00:09:32,626 --> 00:09:34,251
Isso é besteira!
Significa qualquer criança!

221
00:09:34,377 --> 00:09:36,545
[gagueja] Bem, ouça,
pode ser um descuido sexista

222
00:09:36,671 --> 00:09:38,172
em nome da liga.

223
00:09:38,298 --> 00:09:40,257
Você sabe,
Eu não faço as regras.

224
00:09:40,383 --> 00:09:41,800
Mas você pode jogar
qualquer mulher adulta que você quiser,
se você tiver algum em sua lista.

225
00:09:41,926 --> 00:09:43,251
Você tem uma mulher arremessadora,
você a colocou!

226
00:09:43,386 --> 00:09:45,095
Isso é uma loucura!
Você tem que parar com isso, Kenny!

227
00:09:45,221 --> 00:09:47,431
Bem, na verdade,
se você fizer isso, Kenny,

228
00:09:47,557 --> 00:09:49,424
você vai enfrentar
um processo bastante pesado

229
00:09:49,559 --> 00:09:51,769
de um escritório de advocacia muito caro
que contratamos.

230
00:09:53,480 --> 00:09:55,522
Ei, ei, ei! Kenny,
podemos jogar bola ou o quê?

231
00:09:55,649 --> 00:09:58,692
Gente, não sei o que
para te contar. Estou sendo pago
30 dólares para fazer isso.

232
00:09:58,818 --> 00:10:00,486
- Isso soa como um sim.
- Vamos apenas jogar bola.

233
00:10:00,612 --> 00:10:02,363
Oh meu Deus.
Você é uma vadia, Kenny!

234
00:10:02,489 --> 00:10:04,406
Jogar bola? Jogue bola!

235
00:10:05,075 --> 00:10:06,617
- Foda-se.
- De volta para você, de volta para você!

236
00:10:06,743 --> 00:10:08,619
Agora, para jogar bola,
vamos, vamos!

237
00:10:08,745 --> 00:10:11,981
E parece
esta charada de um jogo
vai ser permitido

238
00:10:12,082 --> 00:10:15,876
para continuar como
os tigres de Drexel Hill
venha para o prato.

239
00:10:16,503 --> 00:10:18,003
[Kenny] Tudo bem, vamos lá!

240
00:10:19,255 --> 00:10:20,297
[música termina]

241
00:10:20,757 --> 00:10:23,025
[Dee] Eu não sei o que
isso significa. O que você está fazendo?

242
00:10:23,218 --> 00:10:25,177
Ei, Dee! [assobios]

243
00:10:28,848 --> 00:10:31,642
- [Dee] eu não sei
o que você está fazendo.
- Faça o que o treinador está dizendo.

244
00:10:32,227 --> 00:10:35,270
Eu não sei o que
essa merda significa. Que tal
Acabei de jogar a maldita bola?

245
00:10:35,397 --> 00:10:37,481
- OK?
- [jogador] Uau, você conseguiu!

246
00:10:40,610 --> 00:10:42,319
[Kenny] Golpeie um!

247
00:10:42,445 --> 00:10:43,904
- Isso vai ser bom.
- É, sim.

248
00:10:44,030 --> 00:10:45,864
- Isso vai ser bom.
- [Dennis ri]

249
00:10:45,990 --> 00:10:47,908
- [♪ "Centerfield" jogando]
- ♪ Oh, coloque-me, treinador ♪

250
00:10:48,034 --> 00:10:50,911
- [Kenny] Golpe dois!
- [Mac] Aqui vamos nós!

251
00:10:51,454 --> 00:10:53,330
[Kenny] Golpe três!

252
00:10:53,456 --> 00:10:54,957
♪ Coloque-me, treinador ♪

253
00:10:55,083 --> 00:10:56,324
♪ Estou pronto para jogar ♪

254
00:10:56,459 --> 00:10:58,711
- [Kenny] Golpe três!
- Ah, vamos!

255
00:10:58,837 --> 00:11:01,922
♪ Olhe para mim
Eu posso ser o centro do campo ♪

256
00:11:02,048 --> 00:11:05,384
- [Kenny] Golpe três!
- [Dee] É tão fácil!

257
00:11:05,760 --> 00:11:06,835
É muito fácil!

258
00:11:06,970 --> 00:11:08,595
[♪ "Centerfield" continua]

259
00:11:09,097 --> 00:11:11,932
♪ Bem, passei algum tempo
no Mudville Nove ♪

260
00:11:12,058 --> 00:11:14,877
- Você não tem nada!
- [Guardiões gritando]

261
00:11:14,978 --> 00:11:17,062
[Dee grita]

262
00:11:17,188 --> 00:11:18,230
[Kenny] Golpe dois!

263
00:11:18,356 --> 00:11:20,023
[risos] Você é péssimo!

264
00:11:20,150 --> 00:11:22,484
Você é um perdedor! Você é um perdedor!

265
00:11:24,112 --> 00:11:26,488
Nós temos nós mesmos
um baita duelo de arremessos

266
00:11:26,614 --> 00:11:29,158
como os morcegos de ambas as equipes
ficaram gelados.

267
00:11:29,284 --> 00:11:31,702
Tenho que admirar a resistência
dos 50 anos.

268
00:11:32,829 --> 00:11:35,831
- [Kenny] Golpe três!
- [Dee exclamando, gemendo]

269
00:11:35,957 --> 00:11:39,168
Como podemos dizer, ela está em agonia
com cada arremesso restante.

270
00:11:39,294 --> 00:11:40,502
Muito bem, Dee!

271
00:11:40,628 --> 00:11:42,071
- Muito bem!
- Ah, Deus.

272
00:11:42,172 --> 00:11:44,298
Meu maldito braço,
está prestes a quebrar.

273
00:11:44,424 --> 00:11:46,675
Pegue um pouco de gelo para ela, Mac!
Dee, seu trabalho está quase pronto.

274
00:11:46,801 --> 00:11:49,094
- Mais uma corrida, rapazes,
nós vencemos essa coisa!
- [Dee geme]

275
00:11:49,220 --> 00:11:52,097
- Você pegou sua xícara, Dee?
- Saia de cima de mim! Jesus.

276
00:11:52,223 --> 00:11:54,141
Nada, nada
no último turno

277
00:11:54,267 --> 00:11:58,254
como Paddy's conseguiu
para carregar as bases
com duas saídas.

278
00:11:58,354 --> 00:12:01,231
- Sorte, você está de pé!
- O que?

279
00:12:01,357 --> 00:12:05,360
Sorte, estou colocando você
no jogo.

280
00:12:09,240 --> 00:12:10,616
O que ele está dizendo?

281
00:12:10,992 --> 00:12:13,243
- Ele está dizendo
ele quer que você faça bunt.
- Eu quero que você brigue.

282
00:12:13,369 --> 00:12:15,746
- Basta colocar o capacete.
- Sim, vá lá, Lucky!

283
00:12:15,872 --> 00:12:17,331
- Aí está.
- Você consegue.

284
00:12:17,749 --> 00:12:19,249
[Kenny] Bata!

285
00:12:23,129 --> 00:12:24,463
Quem é esse garoto?

286
00:12:25,799 --> 00:12:28,133
- O que você está ouvindo?
- Você está falando comigo?

287
00:12:28,259 --> 00:12:30,010
Sim, o que você está ouvindo?

288
00:12:30,136 --> 00:12:31,620
Estou ouvindo o garoto
na cabine.

289
00:12:31,721 --> 00:12:33,789
Ele é incrível. Ele é como
um Vin Scully dos dias modernos.

290
00:12:33,890 --> 00:12:37,184
Bem, pare com isso e vá
sua cabeça de volta ao jogo.
Quem é esse garoto?

291
00:12:37,310 --> 00:12:38,977
E-eu não sei, Frank.
Não há estatísticas sobre ele.

292
00:12:39,103 --> 00:12:41,730
- Ele nunca está realmente
conseguiu rebater.
- Foda-me.

293
00:12:41,856 --> 00:12:44,441
Ei, esquadrão da morte, façam alguma coisa.

294
00:12:44,818 --> 00:12:47,069
[♪ órgão do estádio tocando]

295
00:13:00,500 --> 00:13:02,668
[Kenny] Hora!
Bola morta, pegue sua base.

296
00:13:02,794 --> 00:13:04,545
Ah! Ele foi atingido nas bolas!

297
00:13:04,671 --> 00:13:07,589
- Vencemos, vencemos, vencemos!
Ele fica na base.
- Ah, nós vencemos.

298
00:13:07,715 --> 00:13:09,132
Jogo de bola!

299
00:13:09,884 --> 00:13:11,051
Nós vencemos!

300
00:13:12,470 --> 00:13:16,807
- Olá, treinador.
É por isso que você usa uma xícara.
- [risos] Uh-oh.

301
00:13:16,933 --> 00:13:19,268
- Ah Merda.
- Ah, ah.

302
00:13:20,311 --> 00:13:22,855
- [companheiros comemoram]
- Ah, sim!

303
00:13:28,528 --> 00:13:29,736
[mastigando] Não.

304
00:13:29,863 --> 00:13:32,573
O que aconteceu lá fora
era inaceitável.

305
00:13:33,157 --> 00:13:34,892
Do que você está falando,
Franco? Nós vencemos.

306
00:13:34,993 --> 00:13:37,327
[mastigando] Ganhamos por causa de
uma rebatida por arremesso. Você teve sorte.

307
00:13:37,453 --> 00:13:40,247
É claro que tivemos sorte.
Isso é por causa
nosso amiguinho sortudo.

308
00:13:40,373 --> 00:13:42,040
Veja, Charlie sabe disso

309
00:13:42,166 --> 00:13:44,835
é sorte no beisebol ter
uma criança com necessidades especiais
na equipe.

310
00:13:44,961 --> 00:13:46,712
- O que dizem suas estatísticas
sobre isso?
- [mastigando] Sim.

311
00:13:46,838 --> 00:13:49,131
O problema é, claro,
ele agora está fora da temporada,

312
00:13:49,257 --> 00:13:52,259
e vamos precisar
um novo garoto com necessidades especiais.

313
00:13:52,385 --> 00:13:56,013
- Possivelmente um pouco mais
caso grave. Sim.
- Você quer resolver o caso.

314
00:13:56,139 --> 00:13:58,381
- Não, albaneses!
- Não, não, não pode haver albaneses.

315
00:13:58,516 --> 00:14:01,351
Você sabe o que? eu não tenho
meu livro por minha conta, mas eu sei
as estatísticas não apoiam isso,

316
00:14:01,477 --> 00:14:03,604
e vocês estão todos virados
nesta coisa albanesa.

317
00:14:03,730 --> 00:14:08,901
[mastigando] Sim, olha,
Gastei muito dinheiro em
esta equipe, e eu quero resultados.

318
00:14:09,027 --> 00:14:10,402
Por que Frank comprou um cachorro-quente?

319
00:14:10,528 --> 00:14:12,529
Vocês dois têm cachorro-quente?
Eu quero um cachorro-quente.

320
00:14:12,655 --> 00:14:14,072
Os despojos.

321
00:14:14,198 --> 00:14:15,657
- Compre o time,
você pega os cachorros-quentes.
- [Frank] Hum.

322
00:14:15,783 --> 00:14:17,768
- Cachorro-quente.
- Quem está lançando hoje?

323
00:14:17,869 --> 00:14:19,703
- [Charlie]
Tem que ser Jones.
- Sim, tem que ser Jones

324
00:14:19,829 --> 00:14:21,772
porque ele tem
um divisor muito bom, então...

325
00:14:21,873 --> 00:14:23,373
- Errado.
- É Dee novamente.

326
00:14:23,499 --> 00:14:25,417
- [Frank] Dee.
- Dee? Não, o braço dela foi baleado.

327
00:14:25,543 --> 00:14:27,920
Não posso me dar ao luxo de perder
este jogo, treinador.
Tenho que fazer o que for preciso.

328
00:14:28,046 --> 00:14:31,214
- As estatísticas apoiam isso.
- Você está falando,
"Tudo sobre as estatísticas."

329
00:14:31,341 --> 00:14:33,951
[resmungando indiscernivelmente]

330
00:14:34,052 --> 00:14:35,886
Mas você não está tomando
meu beisebol!

331
00:14:36,012 --> 00:14:38,680
Ah! Você sabe o que é isso?
Essa é a minha bola de beisebol!

332
00:14:38,806 --> 00:14:40,140
São todas minhas bolas de beisebol.

333
00:14:40,266 --> 00:14:42,476
- [balde de beisebol faz barulho]
- [grita indiscernivelmente]

334
00:14:42,602 --> 00:14:44,561
O que ele disse?

335
00:14:44,687 --> 00:14:47,731
Sim, ele não bebeu água
e ganhamos o jogo,
e ele é tão supersticioso.

336
00:14:47,857 --> 00:14:51,068
Eu não o vi pegar
quaisquer líquidos por 48 horas.

337
00:14:51,569 --> 00:14:52,736
- [Frank] Hum.
- Oh.

338
00:14:53,237 --> 00:14:55,197
Eu provavelmente deveria
vá ver como ele está.

339
00:14:55,323 --> 00:14:56,865
Ei, treinador! Treinador?

340
00:14:56,991 --> 00:14:58,158
[Frank] Hum.

341
00:14:58,743 --> 00:15:00,202
Para quem você está ligando?

342
00:15:00,578 --> 00:15:02,913
Preciso fazer algumas mudanças.
eu preciso conseguir
mais alguns toques.

343
00:15:03,039 --> 00:15:05,082
- [linha tocando]
- Além disso, você está demitido.

344
00:15:05,750 --> 00:15:07,151
Estou demitido? Por que estou demitido?

345
00:15:07,794 --> 00:15:11,121
Você ouve o jogo a jogo,
comendo todos os meus cachorros,

346
00:15:11,255 --> 00:15:12,631
e não está dando certo.

347
00:15:12,757 --> 00:15:14,992
Nós apenas vamos
em uma direção diferente.

348
00:15:15,677 --> 00:15:17,761
- [pessoa ao telefone] Olá.
- Olá. Hum.

349
00:15:17,887 --> 00:15:22,057
Tudo bem, rapazes, vamos
estique-o. Nós temos
um lindo dia para o beisebol.

350
00:15:22,183 --> 00:15:23,333
[Treinador Bob] Ei, ei.

351
00:15:23,643 --> 00:15:25,227
O que está acontecendo aqui?

352
00:15:25,353 --> 00:15:27,004
Olá, treinador Bob.
Você conseguiu um novo cargo de treinador?

353
00:15:27,105 --> 00:15:29,639
- Quem diabos são
todas essas crianças?
- Ah, esses caras.

354
00:15:29,774 --> 00:15:35,028
Sim, isso é, uh,
Filepe, José,
Ramíriz, Cortez, Ramon...

355
00:15:35,154 --> 00:15:37,531
[♪ tocando órgão
"Leve-me para o jogo de bola"]

356
00:15:38,783 --> 00:15:41,034
O que há com a pessoa louca
no canto?

357
00:15:41,160 --> 00:15:42,411
[grunhidos]

358
00:15:42,537 --> 00:15:43,820
Ah, nós pegamos
um novo amiguinho sortudo.

359
00:15:43,955 --> 00:15:45,789
- Ele não é pequeno.
- [grunhidos]

360
00:15:45,915 --> 00:15:48,792
O melhor que podemos fazer
em pouco tempo, Dee.
Nós o amarramos para ficar seguro.

361
00:15:48,918 --> 00:15:50,669
- Acho que é para
o melhor, sim.
- Yeah, yeah.

362
00:15:50,795 --> 00:15:53,338
- Só não chegue perto dele.
- Eu não estava planejando isso.

363
00:15:53,464 --> 00:15:56,466
Não dê ouvidos à garota,
Sorte. Olhe para o jogo,
olha o jogo.

364
00:15:56,592 --> 00:15:58,501
- Ei, sortudo.
- [grunhidos de sorte]

365
00:15:58,636 --> 00:16:03,223
- Respire, respire, sortudo,
tudo bem? Ficar!
- [Sorte respirando profundamente]

366
00:16:03,349 --> 00:16:06,143
Bem, Timmy, parece
teremos um bom dia hoje

367
00:16:06,269 --> 00:16:10,230
como as riscas do Paddy
substituíram
toda a sua escalação inicial

368
00:16:10,356 --> 00:16:12,983
com o que parece ser
talento internacional.

369
00:16:13,109 --> 00:16:14,943
Um movimento pouco ortodoxo.

370
00:16:15,069 --> 00:16:18,905
Quase tão pouco ortodoxo
como Dennis Reynolds,
um homem que nunca conheci,

371
00:16:19,032 --> 00:16:20,991
juntando-se a mim
no estande hoje, pessoal.

372
00:16:21,117 --> 00:16:25,746
[risos] Isso mesmo, Tim,
e com aproximadamente
84.000 crianças

373
00:16:25,872 --> 00:16:28,415
sequestrados todos os anos,
você quer ter cuidado.

374
00:16:28,541 --> 00:16:33,570
Dito isso, ah,
93% dessas crianças
acabam por ser fugitivos,

375
00:16:33,671 --> 00:16:35,714
então os números são
a seu favor.

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,541
É um estranho
e fato perturbador, Dennis.

377
00:16:38,676 --> 00:16:41,219
Setenta e dois graus
nesta linda tarde

378
00:16:41,345 --> 00:16:43,555
como as riscas
entre em campo.

379
00:16:43,681 --> 00:16:47,517
[Dennis] Vamos esperar
um bom jogo hoje como Deandra
Reynolds leva o monte

380
00:16:47,643 --> 00:16:49,753
pelo segundo jogo consecutivo.

381
00:16:49,854 --> 00:16:50,771
[vaiando]

382
00:16:50,897 --> 00:16:53,482
Um coro de vaias para Reynolds.

383
00:16:53,608 --> 00:16:55,259
[zombando]

384
00:16:55,359 --> 00:16:57,319
Ah, vá se foder! Charlie!

385
00:16:58,988 --> 00:17:01,740
Charlie, meu braço está prestes a morrer.
acho que só consegui
uma entrada em mim.

386
00:17:01,866 --> 00:17:04,409
- Você acha que tem um?
- Acho que só tenho um.

387
00:17:05,703 --> 00:17:06,828
Ah, Deus.

388
00:17:08,498 --> 00:17:09,456
[cospe]

389
00:17:10,333 --> 00:17:13,251
[telefone vibra,
"Leve-me para o jogo de bola"
toque toca]

390
00:17:14,545 --> 00:17:15,629
Sim, o que?

391
00:17:16,339 --> 00:17:19,299
Não, não, não, não, não.
Ela vai ficar em casa.
Ela vai ficar em casa!

392
00:17:19,425 --> 00:17:20,675
[cospe]

393
00:17:26,432 --> 00:17:27,641
- [cospe]
- O que--

394
00:17:28,976 --> 00:17:30,811
Beba um maldito copo de água!

395
00:17:31,896 --> 00:17:33,438
- [Dee grunhe]
- [aplausos dispersos]

396
00:17:34,065 --> 00:17:35,482
[Kenny] Ataque!

397
00:17:36,359 --> 00:17:37,609
Mantenha os olhos abertos.

398
00:17:38,027 --> 00:17:39,152
Garoto estúpido.

399
00:17:40,071 --> 00:17:42,405
- [Kenny] Strike, você está fora!
- Vamos!

400
00:17:43,241 --> 00:17:44,741
Ah, desapareceu!

401
00:17:44,867 --> 00:17:46,243
[risos]

402
00:17:48,246 --> 00:17:50,956
[Kenny] Ataque! Batida! Batida!

403
00:17:51,082 --> 00:17:53,500
[grita, ri]
Sim, sim, você é péssimo.

404
00:17:53,626 --> 00:17:56,119
[♪ música jovial]

405
00:17:56,254 --> 00:17:57,838
[gritando, torcendo]

406
00:17:58,840 --> 00:18:00,006
Legal.

407
00:18:00,591 --> 00:18:02,050
[Dee grita]

408
00:18:02,176 --> 00:18:03,927
- [Kenny] Golpe três!
- Vá, você se foi. Você é bom.

409
00:18:04,053 --> 00:18:06,096
É o terceiro ataque, dum-dum.

410
00:18:06,222 --> 00:18:07,639
Vamos!

411
00:18:09,350 --> 00:18:12,352
Ah, ah, ah. [grita]
Fora daí!

412
00:18:12,478 --> 00:18:15,638
Riscas parecendo absolutamente
dominante lá fora hoje.

413
00:18:15,773 --> 00:18:18,508
Eles são, mas Reynolds
apresentando sinais de cansaço.

414
00:18:18,609 --> 00:18:21,820
Você tem que se perguntar
quanto tempo aquele braço de 50 anos
pode continuar assim

415
00:18:21,946 --> 00:18:24,322
como gerente do Pinstripe
sai para o monte.

416
00:18:24,448 --> 00:18:26,658
Por favor, Deus, me tire daqui.
Você tem que.

417
00:18:31,164 --> 00:18:32,330
Bem--

418
00:18:35,626 --> 00:18:38,837
A única palavra que entendi
era "intestino" e o seu está inundado
com óleos de sementes.

419
00:18:38,963 --> 00:18:40,463
- Tudo bem,
você consegue, cara.
- [Dee grita]

420
00:18:40,590 --> 00:18:42,716
- Você consegue, cara.
- [geme] Ok, pare com isso!

421
00:18:43,301 --> 00:18:46,669
Esta é a última massa!
Este é o último! [geme]

422
00:18:46,804 --> 00:18:49,055
[♪ "The Natural" tocando]

423
00:19:02,778 --> 00:19:04,487
- [osso quebrando]
- [grita]

424
00:19:04,989 --> 00:19:07,032
- [multidão geme]
- [Timmy, Dennis geme]

425
00:19:07,491 --> 00:19:08,658
- Ah, ah.
- [Charlie] Uh-oh.

426
00:19:08,784 --> 00:19:09,910
- O que é isso?
- Isso não é bom.

427
00:19:10,036 --> 00:19:11,661
Não!

428
00:19:11,787 --> 00:19:15,081
- Eu ouvi tudo
aqui, Talhoon.
- Eu também, Dennis.

429
00:19:15,208 --> 00:19:17,083
[risos] Sim, aposto.

430
00:19:17,210 --> 00:19:22,214
Curiosidade,
braços de macarrão alongados são
57% mais propenso a luxação

431
00:19:22,340 --> 00:19:26,876
e 92% quando seu proprietário
tem ligamentos fracos
e postura de merda,

432
00:19:27,011 --> 00:19:29,712
sem falar na grande quantidade
do abuso de álcool.

433
00:19:29,847 --> 00:19:32,882
E ela é uma cadela e um pássaro.
De volta para você, Tim.

434
00:19:33,017 --> 00:19:35,560
[Dee chorando] Oh, Deus.

435
00:19:35,686 --> 00:19:36,853
Absorva!

436
00:19:37,855 --> 00:19:39,648
Provavelmente deveria ter
puxou ela mais cedo.

437
00:19:39,774 --> 00:19:41,091
- Sim, acho que sim.
- Sim.

438
00:19:41,192 --> 00:19:42,192
- [sirene toca]
- Espere, o que é isso agora?

439
00:19:42,318 --> 00:19:45,028
[sirenes tocando]

440
00:19:47,448 --> 00:19:49,449
E entra o ICE.

441
00:19:49,575 --> 00:19:52,068
Oh. Muito lamentável
cena aqui, Timmy,

442
00:19:52,203 --> 00:19:54,996
enquanto os agentes do ICE lutam
para deter as crianças.

443
00:19:55,122 --> 00:19:56,831
[Dee chorando] Oh, Deus, não!

444
00:19:56,958 --> 00:19:58,775
Não deixe que ele te pegue!

445
00:19:59,168 --> 00:20:01,628
[Timmy] Tenho que me perguntar se
aquela ligação veio de Pinstripe
ex-técnico, Bob D'Marco,

446
00:20:01,754 --> 00:20:03,964
como o novo latão Pinstripe é
em uma pirueta.

447
00:20:04,090 --> 00:20:06,091
- Ah Merda.
- [advogados murmurando]

448
00:20:06,217 --> 00:20:07,175
Faça alguma coisa.

449
00:20:07,301 --> 00:20:11,846
[grunhindo, gritando]

450
00:20:11,973 --> 00:20:13,807
E aí vem o sortudo,

451
00:20:13,933 --> 00:20:17,686
Mascote mongolóide das riscas
solto em campo.

452
00:20:17,812 --> 00:20:19,854
- [grunhindo, gritando]
- [Timmy] É um pandemônio,
Denis.

453
00:20:19,981 --> 00:20:22,023
Não tenho certeza "mongolóide"
é o termo apropriado.

454
00:20:22,149 --> 00:20:25,435
Ah, é, Timmy. Isso é.
É derivado de
a palavra "mongol".

455
00:20:25,569 --> 00:20:29,114
Mas em uma reviravolta surpreendente,
o homem é na verdade albanês.

456
00:20:29,240 --> 00:20:31,533
- [Mac] Humm.
- Não conheço o manual
para este.

457
00:20:31,659 --> 00:20:34,202
Não. Parece
isso vai se resolver.

458
00:20:34,328 --> 00:20:35,787
- Sim.
- Vamos pegar um pouco de água para você.

459
00:20:35,913 --> 00:20:38,039
Ah, isso seria bom.
Vamos. Vamos pegar um pouco de água.

460
00:20:38,165 --> 00:20:39,666
[Sorte gritando]

461
00:20:39,792 --> 00:20:43,086
Você odeia ver isso, Timmy.
É um dia sombrio para o beisebol.

462
00:20:43,587 --> 00:20:44,587
Claro que é.

463
00:20:44,714 --> 00:20:46,965
[♪ "On Your Bike" tocando]

464
00:21:15,703 --> 00:21:17,912
[música termina]